Question n° 175
Bien que les 5 Idéaux me parlent, sais-tu pourquoi Maitre Usui a utilisé des formes négatives dans ces principes ?
D’abord, il faut tenir compte qu’il les a formulés en Japonais qui est une langue complètement différente des langues occidentales.
D’autre part, cette formulation (type ‘ordre’) est pour les Japonais.
Mme Takata n’a certainement pas pensé à toutes ces implications et les a traduits tels quels.
Mais c’est pour cette raison que la majorité des Maîtres en Occident utilisent des versions reformulées de ces 5 Idéaux.