Question n° 758
Q. A propos de principes/préceptes/idéaux :
En français, tu enseignes :
1er idéal : Je me libère de toute préoccupation
2e idéal : Je me libère de toute colère
en japonais, ça commence par :
Le 1er : Ikaru na (colère)
Le 2e : shinpai suna (soucis)
As-tu inversé l’ordre volontairement, ou ça n’a pas d’importance ?
R. Oui, j’ai changé l’ordre volontairement.
Le fait est que je ne comprends pas pourquoi Usui Sensei les a mis dans cet ordre (colère d’abord et préoccupation ensuite), mais pour nous, occidentaux, l’ordre logique, venant de l’observation du comportement humain (occidental) est tel que je l’enseigne puisque c’est la préoccupation qui mène à la colère et pas l’inverse.